Des aléas de la communication dans une langue étrangère - part II

En ce moment, sur les vitrines de tous les 7 eleven de Norvège, vous pouvez admirer ceci :

C'est beau, non ?

Haha !

"Le gratin dauphinois (ou pommes de terre dauphinoises) est un mets français, d'origine dauphinoise à base de pommes de terre et de crème fraîche. Ce plat est connu en Amérique du Nord comme « au gratin style potatoes » (USA et Canada anglophones) ou « pommes de terre au gratin » (Canada francophone).

Ce plat traditionnel ne possède pas une recette unique. Par exemple, si on utilise du fromage (emmental, gruyère râpé, etc.) alors que la recette originelle n'en contient pas, son ajout le transforme en gratin savoyard."

Donc, voilà, wikipedia est formel : il n'y a PAS de fromage dans le gratin dauphinois, des fois que vous en doutiez encore. Sinon, c'en est un autre. Et toc.

(Wikipedia est un engin formidable : à la base, je cherchais s'il n'y avait pas une traduction officielle de "offre raisonnable d'emploi" en anglais. C'est pour mon term paper,je le fais sur les politiques de lutte contre le chômage en France, en comparaison avec la perspective danoise. Donc si vous avez une idée de comment je pourrai traduire "offre raisonnable d'emploi" en anglais, je suis preneuse !)