I took this picture in the Puy-du-Fou. On the first sign it's written "other directions" and "exit" on the second one. It makes me laugh because I thought that theses indications were totally useless.
Affichage des articles dont le libellé est Brève. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Brève. Afficher tous les articles
mardi 3 août 2010
Avant-première
Avant de vraiment vous parler de ma journée au Puy-du-Fou, une photo prise là-bas d'un panneau qui m'a fait beaucoup rire :

I took this picture in the Puy-du-Fou. On the first sign it's written "other directions" and "exit" on the second one. It makes me laugh because I thought that theses indications were totally useless.
I took this picture in the Puy-du-Fou. On the first sign it's written "other directions" and "exit" on the second one. It makes me laugh because I thought that theses indications were totally useless.
lundi 2 août 2010
Morceau choisi de France profonde
Claire y a eu droit en avant-première pour son anniversaire mais je trouverais dommage de ne pas en faire profiter tout le monde, donc voilà ce que je vois dès que je vais faire mes courses au super U de Mortagne-sur-Sèvre (6-7 kilomètres de vélo, 200 mètres de plat à tout casser). :

Le pire c'est que, au moment où je prenais la photo, une mamie s'est presque ruée sur les affiches pour voir si son nom y était...
A part ça, la Vendée c'est bucolique et tout à fait charmant... mais ça manque d'Alpes et de copains, malgré tout, même si je m'entends fort bien avec les deux autres salariés (dimanche passé dans la famille de Kathleen, bien sympa). Mais dans trois semaines, je reprends ma vie sociale !
I took the picture in a supermarket located in Mortagne-sur-Sèvre, the closest "city" (6000 inhabitants) to my place. It's written : "congratulations, they have won a full shopping bag with Vendée's coulours !" and it makes me laugh.
Vendée is very nice but I'm more and more missing the Alps and my friends, although my collegues are friendly : yesterday I ate at Kathleen's place, with her family, that was nice !
Le pire c'est que, au moment où je prenais la photo, une mamie s'est presque ruée sur les affiches pour voir si son nom y était...
A part ça, la Vendée c'est bucolique et tout à fait charmant... mais ça manque d'Alpes et de copains, malgré tout, même si je m'entends fort bien avec les deux autres salariés (dimanche passé dans la famille de Kathleen, bien sympa). Mais dans trois semaines, je reprends ma vie sociale !
I took the picture in a supermarket located in Mortagne-sur-Sèvre, the closest "city" (6000 inhabitants) to my place. It's written : "congratulations, they have won a full shopping bag with Vendée's coulours !" and it makes me laugh.
Vendée is very nice but I'm more and more missing the Alps and my friends, although my collegues are friendly : yesterday I ate at Kathleen's place, with her family, that was nice !
jeudi 1 juillet 2010
En express
Parce que plusieurs personnes m'ont posé la question : oui, je continue ce blog, même revenue de Norvège. J'ai d'ailleurs des idées : photos du Kjerag, d'abord, et impressions parisiennes. Avec un changement : je vais entreprendre de traduire les billets en anglais parce que j'ai des amis non francophones qui voudraient bien me lire mais ne peuvent pas trop pour l'instant (Google translate a ses limites !). Pas forcément l'ensemble, mais au moins un bout.
Je n'ai pas trop le temps d'écrire en ce moment mais juste l'impression du jour : les bretelles de soutif transparentes, c'est l'arnaque. C'est moche et ça ne transparaît rien du tout. En fait, c'est pire que tout, parce qu'on sent que la fille a voulu faire un effort et ne pas montrer ses bretelles mais c'est complètement raté parce qu'on les voit quand même. Et puis ça doit être super désagréable quand il fait très chaud, ce plastique qui colle à la peau. Moralité : bretelles ou normal ou sans bretelle mais pas entre les deux !
Sur ce, m'en retourne trier les photos du Rémouche.
Hei ! As I promised it to Maryam last week, I'm going to translate my articles in English (at least, the main ideas) in order to make them understandable for the non-French speakers. So : I am a bit in the hurry for the moment and I don't have that much time to write (only one week to do my internship report and see everyone in Grenoble...). Still, my impression of the day : See-through bra straps suck. It's ugly and it's totally unefficient. It's even worse than "regular" straps because we feel that the girl wants to hide her straps, but it's a big failure because we can see them anyway. And it must be so incomfortable, these plastic straps, with a warm weather !! (35°C today in Grenoble, I'm dying.)
Je n'ai pas trop le temps d'écrire en ce moment mais juste l'impression du jour : les bretelles de soutif transparentes, c'est l'arnaque. C'est moche et ça ne transparaît rien du tout. En fait, c'est pire que tout, parce qu'on sent que la fille a voulu faire un effort et ne pas montrer ses bretelles mais c'est complètement raté parce qu'on les voit quand même. Et puis ça doit être super désagréable quand il fait très chaud, ce plastique qui colle à la peau. Moralité : bretelles ou normal ou sans bretelle mais pas entre les deux !
Sur ce, m'en retourne trier les photos du Rémouche.
Hei ! As I promised it to Maryam last week, I'm going to translate my articles in English (at least, the main ideas) in order to make them understandable for the non-French speakers. So : I am a bit in the hurry for the moment and I don't have that much time to write (only one week to do my internship report and see everyone in Grenoble...). Still, my impression of the day : See-through bra straps suck. It's ugly and it's totally unefficient. It's even worse than "regular" straps because we feel that the girl wants to hide her straps, but it's a big failure because we can see them anyway. And it must be so incomfortable, these plastic straps, with a warm weather !! (35°C today in Grenoble, I'm dying.)
Libellés :
Brève,
esthétique
mercredi 7 avril 2010
Ha !
Héhé, ça y est, c'est officiel, la durée des jours est désormais plus longue à Stavanger qu'à Grenoble.
En effet, météo France me dit que le soleil s'est levé à 7h06 ce matin dans mes chères Alpes et devrait se coucher à 20h11, tandis que son équivalent norvégien m'apprend que le soleil a pointé son nez à 6h47 à Stavanger et devrait repartir à 20h32.
Et ce n'est que le début. L'heure de la revanche a sonné...
En effet, météo France me dit que le soleil s'est levé à 7h06 ce matin dans mes chères Alpes et devrait se coucher à 20h11, tandis que son équivalent norvégien m'apprend que le soleil a pointé son nez à 6h47 à Stavanger et devrait repartir à 20h32.
Et ce n'est que le début. L'heure de la revanche a sonné...
mercredi 24 mars 2010
Symbolique
Dimanche, Obama réussissait à faire passer son projet sur la santé, au prix de sacrifices politiques à venir.
Hier, Sarkozy se rétractait lamentablement sur la taxe carbone, qu'il comparait il y a peu à "l'abolition de la peine de mort", pour faire plaisir à ses députés.
Désolée pour ceux qui y croyaient encore...
Hier, Sarkozy se rétractait lamentablement sur la taxe carbone, qu'il comparait il y a peu à "l'abolition de la peine de mort", pour faire plaisir à ses députés.
Désolée pour ceux qui y croyaient encore...
vendredi 12 février 2010
L'info Amnesty du jour
70% des personnes qui vivent en état d'extrême pauvreté dans le monde sont des femmes.
Je ne sais pas s'y il a déjà eu des choses de dites ou écrites sur l'impact dévastateur des politique néo-libérales sur la condition féminine un peu partout dans le monde, m'enfin ca pourrait valoir le coup.
Je ne sais pas s'y il a déjà eu des choses de dites ou écrites sur l'impact dévastateur des politique néo-libérales sur la condition féminine un peu partout dans le monde, m'enfin ca pourrait valoir le coup.
Libellés :
Amnesty,
Brève,
Informations
dimanche 27 décembre 2009
Flash info
Voilà, suis rentrée à Grenoble, mais pas encore chez moi, haha (panne de chauffage pas réparée avant lundi donc pour l'instant on squatte chez ma tante). Je devrais y rester jusqu'au 21 ou au 26, ça dépend de Richard. D'ici là, je suis disponible donc avis à la populace !
Libellés :
Brève,
ma vie est tout à fait fascinante
jeudi 10 décembre 2009
Gazouuuuuuuuuuu
Ci-joint le mail responsable de mon émoi :
Hei Caroline,
Jeg har lyst å tilby deg å være praktikant i Amnesty International Norge
Region Sør.
Når var det du tenkte oppstartsdag?
1.2.10?
Vi skriver kontakt, men det kan vi gjøre når du kommer.
Camilla
Traduction :
Hei Caroline,
Je suis heureuse de t'offrir d'être stagiaire à Amnesty International Norvège région Sud. Quand est-ce que tu pensais commencer ? Le 1er février ?
Blabla,
Camilla
Donc si vous voulez découvrir Stavanger, laissez-moi le temps de trouver un logement et ma porte vous sera grande ouverte !
*S'en reva gazouiller* gnip-gnip-gnip !
(Ah, et au fait, j'ai vu Obama aujourd'hui, c'était marrant)
Hei Caroline,
Jeg har lyst å tilby deg å være praktikant i Amnesty International Norge
Region Sør.
Når var det du tenkte oppstartsdag?
1.2.10?
Vi skriver kontakt, men det kan vi gjøre når du kommer.
Camilla
Traduction :
Hei Caroline,
Je suis heureuse de t'offrir d'être stagiaire à Amnesty International Norvège région Sud. Quand est-ce que tu pensais commencer ? Le 1er février ?
Blabla,
Camilla
Donc si vous voulez découvrir Stavanger, laissez-moi le temps de trouver un logement et ma porte vous sera grande ouverte !
*S'en reva gazouiller* gnip-gnip-gnip !
(Ah, et au fait, j'ai vu Obama aujourd'hui, c'était marrant)
lundi 23 novembre 2009
I'm back !
Ceci est la bande-annonce des billets à venir. Au menu :
- de la nuit. Très tôt.
- une quête infructueuse : Melvin, Aude et Marie devront attendre une prochaine fois pour se faire dépuceler ds aurores boréales.
- très peu de neige et beaucoup de nuages.
- un avion retour comptant 1h30 de retard.
- la sensation de tanguer depuis que j'ai quitté le bateau.
- mais j'oublie l'essentiel : un voyage énormississme dont on se souviendra ! Car maintenant, je peux dire que j'ai :
- fait une croisière dans un bateau achement chouette
- vu des coins figurant au top 50 des endroits les plus beaux de la planète
- franchi le cercle polaire
- envie d'y retourner !
Le tout ponctué de fous rires inoubliables et illustré en milliards de photos que je dois désormais trier.
Mais avant cela, retour à Oslo = retour au travail. Pour plus très longtemps, heureusement ! (réjouissances à propos du travail qui se finit bientôt, hein, pas forcément à l'idée de quitter Oslo, même si je suis contente de me dire que je retrouve bientôt Grenoble).
- de la nuit. Très tôt.
- une quête infructueuse : Melvin, Aude et Marie devront attendre une prochaine fois pour se faire dépuceler ds aurores boréales.
- très peu de neige et beaucoup de nuages.
- un avion retour comptant 1h30 de retard.
- la sensation de tanguer depuis que j'ai quitté le bateau.
- mais j'oublie l'essentiel : un voyage énormississme dont on se souviendra ! Car maintenant, je peux dire que j'ai :
- fait une croisière dans un bateau achement chouette
- vu des coins figurant au top 50 des endroits les plus beaux de la planète
- franchi le cercle polaire
- envie d'y retourner !
Le tout ponctué de fous rires inoubliables et illustré en milliards de photos que je dois désormais trier.
Mais avant cela, retour à Oslo = retour au travail. Pour plus très longtemps, heureusement ! (réjouissances à propos du travail qui se finit bientôt, hein, pas forcément à l'idée de quitter Oslo, même si je suis contente de me dire que je retrouve bientôt Grenoble).
mardi 17 novembre 2009
Continue dans le mode "brève"
Juste pour vous dire qu'il y a moins de femmes au Parlement français que dans celui des Émirats Arabes Unis. Je ne sais pas ce que vous inspire, m'enfin bon...
Libellés :
Brève,
Informations,
ma vie est tout à fait fascinante,
Politique
Ne nous emballons pas...
... Mais gniiii quand même ! voyez plutôt la source de mon extase :
"Hei,
> Takk for interessen for praktikantstilling.
>
> Noen spørsmål:
>
> Du er klar over at det er ulønnet, og at vi ikke har mulighet for å
> utbetale noen form form kompensasjon?
> Er det fulltidspraksis du tenker på?
> Når er praksisperioden?
>
>
> Takk for svar,
>
> Camilla"
Ceci est, mes chers, la réponse au mail que j'avais envoyé au bureau d'Amnesty International à Stavanger, apprenant qu'ils cherchaient des stagiaires. Et en substance, il y est écrit : "Merci pour votre intérêt. Quelques questions : êtes-vous consciente du fait qu'on ne va pas vous payer ? Est-ce que vous pensez à un stage à plein temps ? Quand devez-vous faire votre stage ? Merci de répondre, Camilla"
Bon, ce n'est pas un message me renvoyant une convention de stage signée (et pour cause, je ne l'ai pas envoyée, hihi), mais c'est un bon début, non ?
"Hei,
> Takk for interessen for praktikantstilling.
>
> Noen spørsmål:
>
> Du er klar over at det er ulønnet, og at vi ikke har mulighet for å
> utbetale noen form form kompensasjon?
> Er det fulltidspraksis du tenker på?
> Når er praksisperioden?
>
>
> Takk for svar,
>
> Camilla"
Ceci est, mes chers, la réponse au mail que j'avais envoyé au bureau d'Amnesty International à Stavanger, apprenant qu'ils cherchaient des stagiaires. Et en substance, il y est écrit : "Merci pour votre intérêt. Quelques questions : êtes-vous consciente du fait qu'on ne va pas vous payer ? Est-ce que vous pensez à un stage à plein temps ? Quand devez-vous faire votre stage ? Merci de répondre, Camilla"
Bon, ce n'est pas un message me renvoyant une convention de stage signée (et pour cause, je ne l'ai pas envoyée, hihi), mais c'est un bon début, non ?
lundi 16 novembre 2009
Je crois que je deviens geek
Jugez plutôt : voulant lire le haut de ma feuille qui était coincé suous l'ordi, j'ai machinalement tourné la molette de la souris pour faire descendre le document.
Ça craint, non ?
Déjà que je m'étais mis(e?) à regarder The Big Bang Theory...
Sur ce, je retourne à mon exam : "dans vos lectures, il y a plusieurs exemples de changements majeurs dans la vie des hommes et femmes vivant dans les pays nordiques*. Donnez des exemples et des arguments qui abondent dans ce sens, mais également des exemples et arguments qui vont à l'encontre de ce postulat, et évoquez les conditions ayant pu changer les vie de ces hommes et femmes". Youpi. Vous avez 3 jours pour écrire entre 6 et 8 pages.
*Petite précision sur les terminologies, vous vous coucherez moins bêtes ce soir comme ça : pays nordique = Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Islande. Scandinavie = Norvège, Suède, Danemark.
Ça craint, non ?
Déjà que je m'étais mis(e?) à regarder The Big Bang Theory...
Sur ce, je retourne à mon exam : "dans vos lectures, il y a plusieurs exemples de changements majeurs dans la vie des hommes et femmes vivant dans les pays nordiques*. Donnez des exemples et des arguments qui abondent dans ce sens, mais également des exemples et arguments qui vont à l'encontre de ce postulat, et évoquez les conditions ayant pu changer les vie de ces hommes et femmes". Youpi. Vous avez 3 jours pour écrire entre 6 et 8 pages.
*Petite précision sur les terminologies, vous vous coucherez moins bêtes ce soir comme ça : pays nordique = Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Islande. Scandinavie = Norvège, Suède, Danemark.
Libellés :
Brève,
ma vie est tout à fait fascinante,
Vie étudiante
lundi 9 novembre 2009
Ca c'est le pompon !
Vla que je reçois des spams en allemand maintenant sur ma boîte mail !
Déjà que j'avais les pubs internet en norvégien...
(C'était la minute *Caro regarde ses mails tout en faisant la tournée des blogs et fait donc profiter de ses découvertes à ses lecteurs*)
Déjà que j'avais les pubs internet en norvégien...
(C'était la minute *Caro regarde ses mails tout en faisant la tournée des blogs et fait donc profiter de ses découvertes à ses lecteurs*)
mercredi 4 novembre 2009
Haha !
"Le gratin dauphinois (ou pommes de terre dauphinoises) est un mets français, d'origine dauphinoise à base de pommes de terre et de crème fraîche. Ce plat est connu en Amérique du Nord comme « au gratin style potatoes » (USA et Canada anglophones) ou « pommes de terre au gratin » (Canada francophone).
Ce plat traditionnel ne possède pas une recette unique. Par exemple, si on utilise du fromage (emmental, gruyère râpé, etc.) alors que la recette originelle n'en contient pas, son ajout le transforme en gratin savoyard."
Donc, voilà, wikipedia est formel : il n'y a PAS de fromage dans le gratin dauphinois, des fois que vous en doutiez encore. Sinon, c'en est un autre. Et toc.
(Wikipedia est un engin formidable : à la base, je cherchais s'il n'y avait pas une traduction officielle de "offre raisonnable d'emploi" en anglais. C'est pour mon term paper,je le fais sur les politiques de lutte contre le chômage en France, en comparaison avec la perspective danoise. Donc si vous avez une idée de comment je pourrai traduire "offre raisonnable d'emploi" en anglais, je suis preneuse !)
Ce plat traditionnel ne possède pas une recette unique. Par exemple, si on utilise du fromage (emmental, gruyère râpé, etc.) alors que la recette originelle n'en contient pas, son ajout le transforme en gratin savoyard."
Donc, voilà, wikipedia est formel : il n'y a PAS de fromage dans le gratin dauphinois, des fois que vous en doutiez encore. Sinon, c'en est un autre. Et toc.
(Wikipedia est un engin formidable : à la base, je cherchais s'il n'y avait pas une traduction officielle de "offre raisonnable d'emploi" en anglais. C'est pour mon term paper,je le fais sur les politiques de lutte contre le chômage en France, en comparaison avec la perspective danoise. Donc si vous avez une idée de comment je pourrai traduire "offre raisonnable d'emploi" en anglais, je suis preneuse !)
Libellés :
Brève,
Gastronomie
lundi 14 septembre 2009
dimanche 13 septembre 2009
A méditer ?
Je vous copie-colle ici l'extrait d'un texte que je suis en train de lire pour mon cours de "Gender equality in the Nordic countries". C'est en anglais mais j'ai la flemme de traduire et puis comme ça, ça vous fait bosser, na ^^
"How do we define sex? We know that it cannot be defined by penises, chromosomes, x or y, steroids, genetic composition, etc, as all of these vary between sexes and species. In crocodiles, temperature, not the genes, decides if an individual will develop in to one sex or another. Like shrimps crocodiles are not born female, they become it. A female spotted hyena has a penis, but she is still a female and a male broad-nosed pipefish carries the young in his belly, but he’s still a male." (Måns Andersson, "Gendering animals. Representation, identification and demise of simplicity", Nikk Magasin, n°3, 2006, p.9-11)
Faites gaffe, y'en aura peut-être d'autres ! Sur ce, je m'en vais chez Rachel pour fêter l'anniv de son aîné qui a 5 ans aujourd'hui. Pour l'occase, on a fait un gêteau entre filles hier, avec Aude et Marie. Gender quand tu nous tiens... (il a l'air super bon !)
"How do we define sex? We know that it cannot be defined by penises, chromosomes, x or y, steroids, genetic composition, etc, as all of these vary between sexes and species. In crocodiles, temperature, not the genes, decides if an individual will develop in to one sex or another. Like shrimps crocodiles are not born female, they become it. A female spotted hyena has a penis, but she is still a female and a male broad-nosed pipefish carries the young in his belly, but he’s still a male." (Måns Andersson, "Gendering animals. Representation, identification and demise of simplicity", Nikk Magasin, n°3, 2006, p.9-11)
Faites gaffe, y'en aura peut-être d'autres ! Sur ce, je m'en vais chez Rachel pour fêter l'anniv de son aîné qui a 5 ans aujourd'hui. Pour l'occase, on a fait un gêteau entre filles hier, avec Aude et Marie. Gender quand tu nous tiens... (il a l'air super bon !)
Libellés :
Brève,
Informations
mardi 1 septembre 2009
Mea Culpa
Je tiens à m'excuser ici publiquement de l'outrage fait aux Pères chartreux qui savent en fait mieux l'anglais que Rachel et moi : "produce" est habituellement utilisé comme un verbe, mais le nom "produce" existe aussi et s'applique aux produits agricoles. La Chartreuse est donc bel et bien un "produce of France" in good english.
Un bon point pour mon papa qui l'a remarqué ("merci, merci, je suis très émue... avant tout je voudrais remercier ma famille qui m'a soutenue, mon éditeur...")
Le pire c'est que j'avais vérifié dans le dico avant pour être sûre que c'était faux... mais l'item de "produce" est long, j'ai eu la flemme de lire jusqu'au bout... (et oui, accessoirement, je ne sais pas utiliser un dico, sinon je serai allée directement au truc "nom")
Un bon point pour mon papa qui l'a remarqué ("merci, merci, je suis très émue... avant tout je voudrais remercier ma famille qui m'a soutenue, mon éditeur...")
Le pire c'est que j'avais vérifié dans le dico avant pour être sûre que c'était faux... mais l'item de "produce" est long, j'ai eu la flemme de lire jusqu'au bout... (et oui, accessoirement, je ne sais pas utiliser un dico, sinon je serai allée directement au truc "nom")
jeudi 13 août 2009
Après des mois de résistance acharnée...
... je cède. La Norvège aura eu raison de ma persévérance qui, du coup, ne persévère plus beaucoup. Oui, voilà, je me suis inscrite sur facebook. Enfin !, diront certains, mais vous pouvez toujours courir pour y voir étaler ma vie ! Pour ça, vous aurez plus de chance ici...
Libellés :
Brève
dimanche 2 août 2009
Annonce publicitaire
Avis aux amateurs de mythes et légendes, tant qu'à faire sanglants : Mon popa vient de mettre en ligne son dictionnaire des épées célèbres, donc si ça vous intéresse de connaître l'histoire de Joyeuse, Anduril, ou encore Al-Batard, c'est par ici !
Inscription à :
Articles (Atom)